Padova. Bar dae tose, sotto al Salon. Appoggiato al bancone, ordino da bere. Di fianco, due anziani sodali discettano di politica internazionale.
- No go capio parché i vaga tanto de longo co sto casso de burma. Burma de cossa? In Cina i comunisti xe sento ani che i copa i cristian!
- Sensa ca te vaghi tanto in cina, basta ca te vardi a timor-ess, o in sento mie altri posti. Xe na discriminassion: se i copa i budisti tanto de capeo, ma i cristiani… lasar pure che i mora, zio can!
Traduzione non letterale:
- Caro, sai che non mi spiego la recente mobilitazione globale in favore del popolo birmano. Burma, che sarà mai? Da molti lustri in Cina i cristiani vengono perseguitati nel silenzio. - Senza scomodare la repubblica popolare, ove peggio dei cristiani stanno i Falun Gong, considera quanto avviene a Timor-est. Strano mondo, il nostro: per salvare i monaci buddisti si imbastiscono campagne internazionali, mentre per i cristiani neanche un trafiletto.
Ottobre 9, 2007 a 8:41 am
Zio can non lo hai tradotto, però!
Ottobre 9, 2007 a 10:10 am
> simone
la traduzione non è letterale. e comunque zio can rappresenta un eccesso di zelo, o meglio una riconversione di altro in una forma innocente o quantomeno accettata dalla buoncostume. nessuno sotto al salon si appella ai parenti, per dire.
Ottobre 9, 2007 a 10:18 am
Assa stare i cristiani: el problema xe quei eà che ga ea barba lunga: sa fosse par mi i coparia tutti.
Ottobre 9, 2007 a 10:45 am
> jacopo
sarai mica anche tu un ultras?
Ottobre 9, 2007 a 11:01 am
Ahahah.
Chissà cosa poi penseranno del recente via libera all’uso del burqa in Italia…
Ottobre 9, 2007 a 11:08 am
> luca
non mi risulta che in italia si possa indossare il burqa, ossia quella specie di tabarro che parte dai capelli e arriva al calcagno. nel dubbio tiro fuori quello che ho nell’armadio e esco a far due passi.
Ottobre 9, 2007 a 1:08 pm
Lo ha deciso il prefetto di Treviso (vedi: “Corriere del Veneto” di ieri), tanto per smentire Gentilini. E’ sufficiente che, a richiesta, vengano esibiti i documenti (e mostrato il volto). Ma non sarà ora di abolire i prefetti, più che inutili mi sembrano ormai dannosi.
Ottobre 9, 2007 a 1:41 pm
> pollodimare
caspita che trista faccenda! inevitabilmente ‘correrà appoggiare la tua proposta, già: inutili e dannosi.
Ottobre 10, 2007 a 9:23 am
se vogliamo parlare del ministro che ha detto che il prefetto di treviso ha avuto buon senso… che siano da abolire anche i ministri, anch’essi inutili e dannosi?
Ottobre 10, 2007 a 1:28 pm
> ilaria
già, meglio un unico solo duce, pardon, prosindaco.
Ottobre 11, 2007 a 11:07 am
Sono fuori luogo o banale e crudele se dico che l’episodio delle Twin Towers, Ground Zero, insomma, ha fatto piú scalpore di anni e anni di massacri da parte degli USA in Medio Oriente?….
Ottobre 11, 2007 a 11:10 am
>guressa
nessuna delle tre. ovviamente. semmai di là, come il balcone.
Ottobre 15, 2007 a 12:52 am
perchè è bene ricordarsi che non esiste solo il salotto di Vespa per disquisire del Burma.
Blessed be
Ottobre 16, 2007 a 8:53 am
> santa
già già già…